آموزش مکالمه عربی برای اربعین | آموزش لهجه عراقی
آموزش و یادگیری مکالمه عربی برای اربعین یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های زائرین حسینی در سال‌های اخیر است. یکی از پدیده‌هایی که در چند سال اخیر ضرورت یادگیری یک زبان جدید را به خصوص برای مردم کشور ما به چالش کشیده است، پدیده «پیاده‌روی اربعین» است. گرچه افرادی که در این همایش عظیم سالانه شرکت می‌کنند از اقصی‌نقاط جهان حضور دارند، اما حضور ایرانیان و فارسی‌زبانان پررنگ‌تر بوده. و از طرفی اکثریت زائرین و جمعیت حاضر در این همایش، عرب‌زبان‌اند و توانایی ارتباط مفید با آن‌ها از اهمیت بالایی برخوردار است.
فهرست عناوین این مقاله (کلیک کنید)
مکالمه عربی برای اربعین: فصیح یا لهجه عراقی؟
همانطور که در ایران یک گویش و لهجه معیار و رسمی وجود دارد که به آن فارسی معیار گفته می‌شود و چند گویش و لهجه دیگر مانند گیلکی، ترکی، لری و… هم در کشورمان صحبت می‌شود. در کشورهای عربی نیز یک گویش معیار وجود دارد که آنرا فصیح یا فصحی می‌نامند. و در عرض آن هر منطقه یا کشوری دارای گویش یا لهجه مخصوص به خود است. مثلا گویش خلیجی، مصری، شامی، عراقی و چند گویش دیگر. لازم به ذکر است که در فارسی بین گویش و لهجه تفاوت وجود دارد لکن در عربی منظور از لهجه همان گویش جدید است که احیانا آنرا «دارجه» یا «عامّیّه» نیز می‌نامند.
هم‌چنین بخوانید: تفاوت لهجه‌های عربی با عربی فصیح
اگر شما عربی فصیح را برای یادگیری انتخاب کرده‌اید فرقی نمی‌کند به کدام کشور عربی سفر کنید، زیرا اکثر عرب‌زبان‌های دنیا با فصیح یا فصحی آشنایی دارند. دلیلش هم این است که آن‌ها از کودکی از طریق مطالعه کتب مختلف و روزنامه‌ها و هم‌چنین مشاهده فیلم‌ها و استماع اخبار و … ناخودآگاه این گویش را فرا می‌گیرند. هم‌چنین سایر گویش‌ها و لهجه‌ها مشتق شده از عربی فصیح هستند، به عبارتی مبنای آموزش عربی، فصیح یا فصحی می‌باشد و برای شروع کار بسیار مناسب است.
آموزش لهجه عراقی
اما همانطور که عرض شد، مردم کشور عراق نیز علاوه بر آشنایی با عربی فصیح، دارای گویش مخصوص به خود بوده و با لهجه عراقی یا بین‌النهرینی صحبت می‌کنند.
از آنجا که اکثر شرکت‌کنندگان در حماسه باشکوه اربعین اهالی کشور عراق هستند. و به دلیل اینکه آنان برای ارتباط با یکدیگر از لهجه عراقی استفاده می‌کنند. شما نیز برای ارتباط موثر با آن‌ها نیازمند یادگیری مکالمه لهجه عراقی نیز هستید. البته نه به معنای اینکه مانند یک عراقی اصیل بتوانید صحبت کنید! فقط در حد اینکه بتوانید کار خودتان راه بیاندازید!
منابع یادگیری مکالمه عربی برای اربعین
اگر هدف شما از یادگیری زبان عربی صرفا استفاده از آن در جهت برقراری ارتباط در حد ابتدایی در پیاده‌روی اربعین باشد. نیازی به صرف وقت و هزینه بسیار زیاد برای فراگیری جامع این زبان ندارید و خوش‌بختانه روش‌های بسیاری برای یادگیری زبان عربی در این سطح وجود دارد.
به عنوان مثال شما می‌توانید با استفاده از نرم‌افزارهای آموزش مکالمه عربی، استفاده از کانال‌های تلگرام و ایتا آموزش زبان عربی و یا استفاده از کانال‌های آپارات یا یوتیوب موجود، در مدت کوتاهی این فعالیت را انجام دهید. هم‌چنین مشاهده فیلم‌های عربی همراه با زیرنویس، یا استماع اخبار از طریق شبکه‌ها و کانال‌های عربی مانند شبکه خبری الجزیره، تاثیر به‌سزایی در آشنایی شما با این زبان دارد.
به طور خلاصه به چند منبع آموزش مکالمه عربی برای اربعین اشاره می‌کنیم:
1. دوره رایگان مکالمه عراقی «مشوار بالعراق»
اگر به دنبال دوره‌ای هستید که در مدت زمان کوتاه بتوانید پایه‌های مکالمه عراقی خود را بسازید، می‌توانید در دوره رایگان مشوار بالعراق شرکت کنید. این دوره توسط اساتید مجرب آموزشگاه زبان و فرهنگ سامی تهیه شده و در مدت زمان کوتاهی می‌تواند شما را برای مراحل بعدی یادگیری مکالمه عربی عراقی آماده سازد. هرچند این دوره به تنهایی پاسخگوی تمام نیازهای شما نخواهد بود اما می‌تواند قدم اول مناسبی برای یادگیری عربی عراقی باشد.
هم‌چنین جهت شرکت در دوره کامل دو ماهه آموزش عربی عراقی می‌توانید به سایت بالعراقی مراجعه کنید: برای شرکت در دوره آموزش لهجه عراقی کلیک کنید
برای مشاهده این دوره رایگان در آپارات کلیک کنید.
2. دوره رایگان لهجه عراقی «استاد فکری»
اگر قصد جدی برای یادگیری اصول لهجه عراقی دارید و می‌خواهید در یک دوره آموزشی شرکت کنید. نگران صرف وقت و هزینه بسیار نباشید! چرا که یکی از بهترین دوره‌های آموزش لهجه عراقی توسط استاد مسعود فکری تهیه شده است. استاد فکری که یکی از پرآوازه‌ترین اساتید زبان و مکالمه عربی است -نویسنده کتاب‌های مکالمه عربی صدی الحیاه، رحله مع العربیه، شذی الحیاه و… – استاد این دوره رایگان است.
هرچند این دوره به تنهایی نمی‌تواند باعث مسلط شدن شما در لهجه عراقی شود، اما می‌تواند قدم ورود شما به دنیای یادگیری لهجه عراقی باشد.
این دوره رایگان در 15 جلسه 10 دقیقه‌ای تهیه شده است که می‌توانید این دوره رایگان را در سایت آپارات مشاهده کنید.
برای مشاهده این دوره رایگان در آپارات کلیک کنید.
3. نرم افزار «زبان‌یار اربعین»
اگر می‌خواهید فقط در حد سفر به کشورهای عربی و گفتگوهای کوتاه مکالمه عربی را فرابگیرید. نرم افزار مکالمه عربی زبان یار اربعین گزینه بسیار خوبی است. این نرم افزار همانطور که از نام آن مشخص است برای رفع نیاز زائران اربعین طراحی شده اما با توجه به امکانات گسترده‌ای که دارد می‌تواند در سفرهای دیگری که به کشورهای عربی انجام می‌شود نیز، مترجم همراه‌مان باشد.
نرم افزار مکالمه عربی زبان یار اربعین با رابط کاربری جذاب، زبان عربی فصیح و لهجه عراقی را پشتیبانی می‌کند. دارای تلفظ صوتی است و جملات مورد نیاز مسافر را در 13 موضوع مثل احوال‌پرسی، پیاده روی، خرید، کرایه تاکسی و… جمع آوری کرده تا به جای استفاده از زبان اشاره در فهماندن منظور خود، از کلمات استفاده کنید!
برای دانلود نرم افزار زبان یار اربعین کلیک کنید.
هم‌چنین بخوانید: معرفی 6 نرم افزار مکالمه عربی
4. کانال تلگرامی «تعلیم الفارسیه و العراقیه»
این کانال تلگرامی به صورت تخصصی اصطلاحات و کلمات عربی رایج در لهجه عراقی را به صورت بسیار جذاب به شما آموزش می‌دهد. ویژگی بسیار مثبت این کانال این است که در کنار لغات و اصطلاحات، صوت تلفظ روان آن را نیز در کانال قرار می‌دهد.
برای ورود به کانال تلگرامی تعلیم الفارسیه و العراقیه کلیک کنید.
هم‌چنین بخوانید: معرفی 10 کانال آموزش عربی در تلگرام و ایتا
5. کتاب آموزش لهجه عراقی «بالعراقی»
یکی از بهترین کتاب‌هایی که در زمینه یادگیری مکالمه عراقی تهیه و تدوین شده است، کتاب بالعراقی است. کتاب آموزش لهجه عراقی «بالعراقی» حاصل تجربه پژوهشی، آموزشی و عملیاتی جمعی از اساتید زبان عربی در آموزشگاه زبان و فرهنگ سامی است که به سرپرستی استاد دکتر میثم حاتم پس از طراحی نقشه جامع آموزشی «زبان و فرهنگ عربی با گرایش کشور عراق» به رشته تحریر درآمده است. این کتاب به روش تعاملی-اشتراکی تألیف شده و از همین رو از آموزش زبان در قالب قواعد گرامری و نیز بمباران واژگانی مخاطب پرهیز شده است.
برای خرید این کتاب از طریق لینک زیر اقدام کنید.
6. کتاب «خودآموز لهجه عراقی»
یکی دیگر از کتاب‌هایی که در زمینه آموزش لهجه عراقی تهیه شده، کتاب خودآموز لهجه عراقی است. مولف این کتاب استاد مهدی عبداللهی، استاد زبان و مکالمه عربی است. این کتاب توسط انتشارات مبین اندیشه چاپ شده و به همراه یک عدد سی‌دی فایل‌های صوتی به فروش می‌رسد. شما می‌توانید این کتاب را از فروشگاه‌های کتاب سطح شهر یا از کتاب‌فروشی‌های اینترنتی تهیه کنید.
7. کانال آپارات آموزشگاه سامی
یکی از دیگر راه‌های ساده یادگیری رایگان لهجه عراقی استفاده از ویدیوهای کوتاه است. آموزشگاه سامی در کانال آپارات آموزشگاه سامی، که مرکز یادگیری ویدئوی زبان عربی و انگلیسی است، تعداد قابل قبولی ویدیوی کوتاه آموزش لهجه عراقی قرار داده است. شما می‌توانید با مشاهده این ویدیوها یادگیری لهجه عراقی خود را کامل کنید.
ورود به کانال آپارات آموزشگاه سامی
ورود به کانال آپارات آموزش لهجه عراقی
جملات و اصطلاحات پرکاربرد
اما برای اینکه کارتان را راحت‌تر کنیم می‌خواهیم در این قسمت از مقاله نگاهی بیاندازیم به برخی از اصطلاحات و کلمات کاربردی و پراستفاده در زبان عربی فصیح و لهجه عراقی. این عبارات را در جایی ذخیره کنید. چرا که قطعا در مکالمه عربی در اربعین به کارتان خواهد آمد!
عربی فصیح
| عبارت فارسی | عبارت عربی فصیح |
| ممنونم، سپاسگزارم | شکرا لک، شکرا. |
| خیلی ممنون | شکرا جزیلا. |
| خوش آمدید | اهلا و سهلا |
| لطفا | رجاء، من فضلک |
| بله | نعم |
| خیر، نه | لا، کلا |
| ببخشید، معذرت می‌خواهم | عفوا، عذرا |
| شرمنده | انا اسف |
| نمی‌فهم | لا افهم |
| من عربی صحبت نمی‌کنم | أنا لا أتکلم العربیه. |
| من به خوبی عربی صحبت نمی‌کنم | أنا لا أتکلم العربیه جیدا. |
| آیا فارسی صحبت می‌کنید؟ | هل تتکلم اللغه الفارسیه؟ |
| لطفا شمرده تر صحبت کنید. | یتکلم ببطء، رجاء. |
| اسم شما چیست؟ | ما اسمک؟ |
| حال شما چطور است؟ | کیف حالک؟ |
| ایستگاه مترو کجاست؟ | أین مترو الانفاق؟ |
| رستوران خوب کجاست؟ | هل هناک معطم جیدا؟ |
| تلفن عمومی کجاست؟ | هل هناک هاتف عمومی هنا؟ |
| آیا می توانم به اینترنت وصل شوم؟ | هل یمکننی الحصول على الإنترنت؟ |
| می توانی به من کمک کنی؟ | هل تستطیع مساعدتی؟ |
گویش عربی عراقی
عبارات کلی
| عبارت عربی عراقی | عبارت فارسی |
| عفواً خَلّینی آنی هم اَزُور | اجازه میدین من هم زیارت کنم؟ |
| إللِّیلَه یِسِدُّونِ الحرم؟ | آیا امشب در حرم رو می‌بندن؟ |
| ماکُو باب ثانیه؟ | ببخشید درب ورودی دیگه ای وجود نداره؟ |
| إتْرِیدُون إتْرُوحون ؟! لُو بَعَدکُم؟! | آیا شما میخواین برید؟ یا هنوز هستین؟ |
| إلعَفو لِشْوَکِت گاعِد إهنانِه؟؟ | ببخشید شما تا کی اینجا نشسته اید؟ |
| یِصیر اِشوَیَّه تِرجَع / تِتقَدَّم | میشه یه کم برید عقب تر / جلوتر |
| تَعال لِهْنانِه / رُوح لِهْنَاکه | بیاید این ور تر / برید اون ور تر |
| اِلعَفُوْ تِنْطینی مَکان (حتی آنی هم اَگعُد / اوگَف) | ببخشید ممکنه کمی به من هم جا بدید(که من هم بشینم/ بایستم |
| وِن إلگـَراج؟ | ببخشید گاراژ ماشین (ترمینال) کجاست؟ |
| اَکو سِیارَهِ العَتَبه إلْسامرَه؟ | آیا حرم ماشین مخصوص برای بردن به سامرا داره؟ |
| إشلون أروحِ إلْمسجدِ الکوفه؟ | چجوری میشه رفت مسجد کوفه؟ |
| إژگد المَسافه بِیَن السهله و الکوفه؟ | ببخشید فاصله مسجد کوفه تا سهله چقدره؟ |
| اکو سیارات بین الطریق؟ | بین راه ماشین هست سوار بشیم؟ |
| وِین المَرافِق (تِکرَم وِین المرافق:گفتن تِکرَم در اول جمله مودبانه تر است | سرویس بهداشتی کجاست؟ |
| إلعَفُو وِین المُستَوصِف / مُستَشفَه؟ | ببخشید درمانگاه / بیمارستان کجاست؟ |
| إلعَفُو مِن وین باب الدُخول للِنِساء / ریاجیل؟ | ببخشید درب ورودی خانم ها/آقایان کدوم طرفه؟ |
| یِسِدُّون بابِ الحَرَم وقتِ الصلاه؟(با لحن پرسشی) | موقع نماز درب حرم رو می‌بندند؟ |
| السَّلامُ علیکمُ | سلام |
| أَهْلا و سَهْلاً و مَرْحَباً | خوش آمدید |
| حَیَّاکَ اللَّهُ | خداوند شما را حفظ کند |
| کیفَ حالُکَ؟ کیْفَک؟، إِزَّیَّک؟ إِشْلُونَک؟ | حال شما چطور است؟ |
| بِخَیْرٍ و الحمدُ لِلَّهِ….خوبم: کُوَیّس | الحمدلله خوبم |
| ماکُوَیّس | خوب نیستم |
| ما الخبرُ؟ ما أَخْبارُکَ؟ شو أَخْبارک؟ | چه خبر؟ |
| أَعْتذِرُ منکَ لِلتَّأْخِیرِ. (أَرْجُو المَعْذِرَهَ) | از اینکه دیر شد از شما معذرت می‌خواهم |
| إِنِّی آسِفٌ جداً | من خیلی متأسفم |
| إِلی اللِّقاء، فی أمان الله | به امید دیدار، خدا نگهدار |
| وعلیکُم السَّلام أستودعُکَ اللَّه. | و علیکم السلام، شما را به خدا میسپارم. |
حال و احوال پرسی عراقی (در بازار)
| عبارت عراقی | عبارت فارسی |
| شِسمُک؟ | اسمت چیه؟ |
| اسمک حلو | چه اسم قشنگی! |
| شکراً، شنو اسمک | ممنون. اسم تو چیه؟ |
| اشلونک؟ | حالت چطوره؟ چطوری؟ |
| زین! و أنت اشلونک؟ | من خوبم. تو چطوری؟ |
| اشلون صحتک؟ | حال و احوالت خوبه؟ |
| زین! بس آنی جوعان | خوبم. فقط گشنه‌م! |
| اشلونکم؟ زینین ان شاء الله؟ | حالتون چطوره؟ خوبین ان شاء الله؟ |
| أی، الحمدلله. بس شویه تعبانین | آره خداروشکر. فقط یکم خسته‌ایم. |
| شخبارک؟ | چه خبر؟ |
| کلشی زینین | همه چیز خوبه. |
| شی احوالک؟ | حالت چطوره؟ |
| شکرا! شاکو ماکو الیوم؟ | چه خبر امروز؟ |
| ماکو شی الیوم | امروز خبری نیست. |
| شاکو ماکو بالسوگ؟ | چه خبر از بازار؟ |
| أنی اشتریت ملابس | لباس خریدم. |
پرسش از مکان به عربی عراقی
| عبارت عراقی | عبارت فارسی |
| من وین انت؟ | کجایی هستی؟ |
| آنی ایرانی من محافظه مازندران | من از ایران از استان مازندران هستم. |
| انت من وین؟ | تو از کجایی؟ |
| وین تروح؟ | کجا میری؟ |
| آنی اروح لزیاره الامام الحسین(ع) | من به زیارت امام حسین می روم. |
| وینک الان؟ | الان کجایی؟ |
| انا الان یمّ الفندق | من الان نزدیک هتل هستم. |
| های وین انت؟ | تا حالا کجا بودی؟ |
| فی البیت مع عباس | خانه پیش حمید بودم. |
| وین السوگ العسکریه؟ | بازار لوازم نظامی کجاست؟ |
| سوگ العسکریه وراء الحرم فی ساحه المیدان | بازار لوازم نظامی پشت حرم و دور میدان است. |
| انت تحچی عراقی ممتاز جدا | خیلی خوب عراقی صحبت می کنی! |
در این مقاله سعی کردیم تا بهترین منابع آموزشی مکالمه عربی برای اربعین را به شما معرفی کرده و پرکاربردترین عبارات عربی عراقی را برای شما لیست کنیم.
[…] خب! بعد از آنکه هدف‌تان از یادگیری زبان عربی را به طور دقیق مشخص کردیدوقت آن است که پاسخ سوال‌های‌تان را دریافت کنید! […]
عالییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی دستت درنکنه
قررررررررررررببببببببببااااااننننننننننن شما
سلام.مکالمه را به زور حفظ میکنم بدتر از حفظ اینست که هرکاری میکنم یادم نرود اما فایده ای نداره.چکار کنم یادم نره
سلام. وقتتون بخیر. فقط حفظ کردن نیست که! خیلی کارهای دیگه هست که آدم باید در کنار حفظ کردن انجام بده تا بتونه تسلطش توی مکالمه رو افزایش بده
سلام
لینک آپارات که مداحی میاره
آیدی تلگرام هم که اصلا کار نمیکنه!!!
چرا؟
ممنون که اطلاع دادید.
لینک‌ها تغییر کردند.
اصلاح شد.
عاااااااالییییییی ، من کپی کردم مطالبو ، گوشی رو دستم گرفتم از روش میخونم
سلام وقتتون بخیر
لینک جدید کانال رو پیدا نکردیم هرچی گشتیم. اگه کسی پیدا کرده به ما اطلاع بده تا بارگذاری کنیم
سلام لطفا نظر منو که شماره همراهم افتاده رو پاک کنین موقع عضویت درست وارد نکرده بودم انگار اطلاعاتمو
سلام
لطفا و خواهشا از خواب غفلت بیدار شید دشمن داره از خوابتون سواستفاده میکنه.چشماتونو باز کنید توی چاه نیفتید.
به دشمن سواری ندید که کمر خودتون خم میمونه
ینی چیکار کنیم دقیقا؟
سلام ممنون ومتشکرم اززحمات عزیزان به خصوص استاد مسعود فکری
اقا خدا خیرتون بده
مختصر مفید مطالب برای ما بازگو کردین
سپاس
سپاس از همراهی شما 🌱✨
سلام حلال باشه چند مکالمه خوبی کانال ات بود کپی کردم استفاده کنم