مکالمه عربی کوتاه

برای اینکه در موقعیت‌های مختلف دست خالی نباشیم لازم است اقلا چند کلمه‌ یا عبارت که بسیار پرکاربرد و کار راه‌انداز هستند را بدانیم تا از احساس سردرگمی و گیجی رهایی یابیم. شاید بتوان گفت با همین روش ساده و با تمرین همین مکالمه عربی کوتاه و تسلط بر آن‌ها، می‌توانیم بالای هشتاد درصد نیاز خود را در اماکن و محیط‌های مختلف طی یک سفر به کشورهای عربی برطرف کنیم.

در مقاله پیشِ رو تعدادی از این گفتگوها را با هم بررسی نموده‌ایم و اینک تقدیم حضورتان می‌شود. امیدواریم که مورد استفاده شما واقع شده و مفید باشد.

فهرست عناوین این مقاله (کلیک کنید)

مکالمه عربی کوتاه در مهمانی (مناسب برای اربعین)

عربی	ترجمه فارسی
عمّار: السّلام علیکم، أهلاً بکم	سلام، خوش آمدید
رضا: و علیکم السّلام، شکراً لحسن إستضافتکم	علیکم السّلام، ممنون از مهمان‌نوازی شما
عمّار: کیف الأحوال ؟	چطوری؟
رضا: بخیرٍ و أنت ؟	خوبم، شما چطوری ؟
عمّار: أنا بخیر أیضاً الحمدلله. شرّفتمونا بقدومکم	منم خوبم الحمدلله، قدم‌رنجه فرمودید
رضا: عفواً صار زحمهً علیکم	ببخشید باعث زحمت شدیم
عمّار: أنت من ایران ؟	ایرانی هستی؟
رضا: نعم، لماذا ؟	بله، چرا ؟
عمّار: أنت تتکلّم العربیّه جیداً ! أین تعلّمت اللّغه ؟	تو زبان عربی را خیلی خوب صحبت می‌کنی! کجا زبان یاد گرفتی ؟
رضا: أنا تعلّمت اللّغه العربیّه فی معهد سامی، مدینه قم المقدّسه.	من مکالمه عربی را در مؤسّسه زبان سامی یاد گرفتم، در شهر قم مقدّسه.
عمّار: و هل عِشتَ فی بُلدان العربیّه قَطّ ؟	آیا تا بحال در کشورهای عربی زندگی کرده‌ای ؟
رضا: مده قصیره فی لبنان وَ حسب.	فقط مدت کوتاهی در لبنان.

مکالمه عربی کوتاه در رستوران

عربی	ترجمه فارسی
النادل: أهلاً، هل لی أن أساعدکم لاختیار الطعام ؟	گارسون: خوش آمدید، می‌توانم در انتخاب غذا کمک‌تون کنم؟
الضّیف: نعم، من فضلک أعطِنا القائمه	مهمان: بله، لطفا منو را به ما بده
النادل: تفضّل	بفرمایید
الضیف: رجاءاً إثنان من دجاج مشوی مع رُز، و ثلاث سمک بالرُّز و واحدٌ من مکرونه	دو عدد چلو جوجه و سه تا ماهی پلو و یک ماکارونی لطفاً
النادل: علی عینی، و ماذا عن المقبّلات و الحلوی ؟	بروی چشم، پیش غذا و دسر چطور؟
الضیف: حساء الشّعیر للمقبّلات و دونات الشوکولاته للحلوی	سوپ جو برای پیش غذا و پیراشکی شکلاتی برای دسر
النادل: و هل تشربون شیئاً من المشروبات الغازیه ؟	نوشیدنی‌های گازدار میل دارید؟
الضیف: لا نرغب فی المشروب الغازی، و لکن إیتِ بالماء المعدنیه و عصیر لیمون کم دقیقه یستغرق حتّی یحضَّر ؟	نوشیدنی گازدار (نوشابه) دوست نداریم، ولی آب معدنی و لیموناد بیار چند دقیقه طول می‌کشد تا آماده شود؟
النادل: سوف یحضَّر فی أقرب وقتٍ ممکن	در اسرع وقت آماده خواهد شد

مکالمه عربی کوتاه در هتل

عربی	ترجمه فارسی
موظّف الاستقبال: أهلا، هل حجزتم غرفه هنا ؟	مسئول پذیرش: خوش آمدید، آیا اینجا اتاق رزرو کرده‌اید ؟
نبیل: نعم غرفه فاخره فی الطابق الثانی	بله اتاقی لاکچری در طبقه دوم
الموظّف: رجاءاً أکتب اسمک و لقبک، ثمّ أکمل الإستمارَه	لطفا نام و نام خانوداگی‌تون را بنویسید بعدش این فرم را پر کنید.
بعد دقائق نبیل: هذا هو. هل الغرفه مطلّ علی البحر کما فی الصّور ؟	چند دقیقه بعد اینم از این. آیا اتاق مشرف به دریاست همانطور که در عکس‌ها بود؟
الموظّف: بالتّأکید، فهنا فندقٌ خمسُ نجوم	حتما، اینجا هتلی است پنج ستاره.
نبیل: إن‌شاءالله! شکراً جزیلاً، مع السّلامه	ان شاء الله، خیلی ممنون، خدانگهدار.
الموظّف: أتمنّی لکم لحظاتٍ ممتعه فی هذا الفندق، ألی اللقاء	سپری کردن اوقاتی لذت‌بخش را برایتان آرزومندم، به امید دیدار

مکالمه عربی کوتاه در بازار

عربی	ترجمه فارسی
المشتری: عفواً کم سعرُ هذا القمیص ؟	ببخشید قیمت این پیراهن چقدر است؟
البایع: ذاک بالأکمام طویله أم أکمام قصیره ؟	اون آستین بلنده یا آستین کوتاهه؟
المشتری: هذا بالأکمام الطویله بِلون أزرق.	این آستین بلنده آبی رنگ.
البایع: إنّه إختیارٌ جمیل ! لدینا أسعار رخیصه جدّاً، فسِعرُه عشره آلافٍ فقط.	انتخاب زیبایی است ! ما قیمت‌های بسیار ارزانی داریم، قیمتش فقط ده‌هزارتا است.
المشتری: بِالعمله الإیرانیه أو العراقیه ؟	به واحد پول ایران یا عراق ؟
البایع: طبعاً بالدینار.	مسلّما دینار (عراقی).
المشتری: هل یمکن تُعطینا بسعر أخفض ؟	آیا می‌شود به قیمت کمتری حساب کنی ؟
البایع: الأسعار عالیه فهی مقطوعه.	قیمتها عالی است پس مقطوع است.
المشتری: لابأس، أین ندفع الحساب ؟	مشکلی نیست، کجا باید حساب کنیم ؟
البایع: راجع الصّندوق رجاءاً.	لطفا به صندوق مراجعه کنید.
المشتری: شکراً جزیلاً	خیلی ممنون
البایع: لاشکرَ علی الواجب.	خواهش می‌کنم